1
00:00:20,020 --> 00:00:22,180
TERISAK

2
00:00:24,540 --> 00:00:27,500
Kehilangan ayahku adalah
lompatan ke hal yang tidak diketahui.

3
00:00:28,780 --> 00:00:31,700
Longbourn adalah rumah masa kecilku.

4
00:00:31,700 --> 00:00:36,420
Dan meskipun saya mengalami kesulitan
di sini, hanya itu yang pernah kuketahui.

5
00:00:38,060 --> 00:00:42,980
Mulai sekarang, aku akan mengandalkannya
atas keramahtamahan saudara perempuanku?

6
00:00:42,980 --> 00:00:47,100
Ditakdirkan untuk menghabiskan hari-hariku
sebagai pendamping ibuku?

7
00:00:47,100 --> 00:00:49,060
MENIUP HIDUNG DENGAN KERAS

8
00:00:49,060 --> 00:00:50,860
Pilihan apa lagi yang saya punya?

9
00:00:54,580 --> 00:00:59,100
Saya tidak mengharapkan satu pun dari itu
kamu untuk memahami rasa sakitku.

10
00:00:59,100 --> 00:01:03,180
Ikatan Tuan Bennet dan aku
berbagi adalah hal yang langka.

11
00:01:04,700 --> 00:01:08,260
Saya tidak tahu itu
Saya akan makan lagi!

12
00:01:08,260 --> 00:01:09,580
KETUK PINTU

13
00:01:10,980 --> 00:01:12,620
Siapa itu?

14
00:01:12,620 --> 00:01:14,180
Saya tidak tahu, Ma.

15
00:01:14,180 --> 00:01:16,820
Orang macam apa yang akan melanggar

16
00:01:16,820 --> 00:01:19,580
pada saat kita berduka
sangat tidak menyenangkan?

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,420
BAYI MENANGIS

18
00:01:21,420 --> 00:01:23,220
Charlotte! Oh tidak...

19
00:01:24,780 --> 00:01:27,860
Saya khawatir Anda menemukan kami
dalam keadaan agak berantakan.

20
00:01:27,860 --> 00:01:30,300
Biarkan aku membawanya. Dapat dimengerti!

21
00:01:30,300 --> 00:01:34,260
Kami sudah lama ingin bertemu kalian semua
sejak kami mendengar kabar buruk itu,

22
00:01:34,260 --> 00:01:36,940
tapi tahu kamu akan membutuhkannya
saatnya bersama keluarga...

23
00:01:36,940 --> 00:01:38,460
Untuk mengumpulkan barang-barangmu! Hmm!

24
00:01:38,460 --> 00:01:40,860
Kalian sendiri... Bersama-sama, hmm.

25
00:01:43,260 --> 00:01:46,060
Aku...aku ingin memperjelasnya...

26
00:01:50,620 --> 00:01:54,580
..cukup jelas bahwa tidak ada
buru-buru meninggalkan Longbourn.

27
00:01:54,580 --> 00:01:57,860
Hmm! Terima kasih, Tuan Collins.

28
00:01:57,860 --> 00:02:01,780
Anda dipersilakan untuk tinggal di sini
bersama kami selama...dua minggu penuh.

29
00:02:01,780 --> 00:02:03,540
Dua minggu?!

30
00:02:03,540 --> 00:02:06,500
Nyonya Bennet, tidak perlu terburu-buru
agar kau dan Mary pergi...

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,780
Tapi aku-aku sudah mengaturnya
bantuan dalam pengepakan.

32
00:02:08,780 --> 00:02:12,980
Hmm! Jadi, Anda tidak diwajibkan
untuk melakukan hal yang sulit

33
00:02:12,980 --> 00:02:15,580
tugas selama saat Anda membutuhkan!

34
00:02:15,580 --> 00:02:16,740
Hmm.

35
00:02:17,820 --> 00:02:19,260
Oh!

36
00:02:19,260 --> 00:02:22,620
DIA TERISAK

37
00:02:27,140 --> 00:02:32,140
Mama, kamu harus datang dan tinggal bersama
Tuan Bingley dan saya di Netherfield.

38
00:02:32,140 --> 00:02:33,500
Kami memiliki sejumlah juru masak

39
00:02:33,500 --> 00:02:35,820
dan lebih banyak pelayan daripada
kita tahu apa yang harus dilakukan.

40
00:02:37,180 --> 00:02:41,580
Ah, Jane! Saya akan senang sekali.

41
00:02:41,580 --> 00:02:44,980
Itu akan memberi saya kenyamanan luar biasa
untuk berada di properti yang cukup besar

42
00:02:44,980 --> 00:02:47,420
dengan jumlah yang banyak
staf yang saya miliki.

43
00:02:47,420 --> 00:02:49,820
Ha ha! Ha ha!

44
00:02:49,820 --> 00:02:52,860
Dan, Mary, kamu tentu saja,
harus datang juga.

45
00:02:53,940 --> 00:02:56,500
Terima kasih. Dan jika ya
khawatir tentang perusahaan,

46
00:02:56,500 --> 00:02:58,980
Caroline Bingley
sering tinggal bersama kami.

47
00:02:58,980 --> 00:03:02,340
Ya, tapi, eh...

48
00:03:02,340 --> 00:03:06,460
..A-Aku belum berpikir
melalui prospek masa depanku...

49
00:03:06,460 --> 00:03:09,460
Hmm, ngomong-ngomong
prospekmu, Mary.

50
00:03:09,460 --> 00:03:13,180
Saya telah menerima surat dari saya
saudara laki-laki dan istrinya di London.

51
00:03:13,180 --> 00:03:17,220
Pengasuh mereka telah dipanggil kembali
ke Norfolk dan mereka bertanya padaku

52
00:03:17,220 --> 00:03:20,940
untuk mengirimmu untuk tinggal bersama mereka sampai
pengganti yang cocok ditemukan.

53
00:03:20,940 --> 00:03:23,380
DIA TERCINTAI
Mary akan menjadi pengasuh!

54
00:03:23,380 --> 00:03:26,140
Oh, Maria! A-aku akan melakukannya
sangat ingin membantu,

55
00:03:26,140 --> 00:03:29,900
tapi, erm, kamu akan membutuhkanku, Mama.

56
00:03:29,900 --> 00:03:33,100
Saya sudah menerima tawaran mereka.

57
00:03:33,100 --> 00:03:34,580
Mereka mengirim kereta.

58
00:03:35,620 --> 00:03:38,780
Tapi, Ibu, aku...
Jangan khawatirkan aku, Maria,

59
00:03:38,780 --> 00:03:41,260
Aku akan memiliki Jane di sisiku.

60
00:03:44,260 --> 00:03:45,300
Hmm...

61
00:03:48,860 --> 00:03:49,900
Hmm!

62
00:03:56,500 --> 00:04:00,340
Jika pilihan saya dalam hidup benar-benar
apakah pernikahan atau kesengsaraan,

63
00:04:00,340 --> 00:04:03,580
sepertinya begitu
Saya ditakdirkan untuk menderita.

64
00:04:05,060 --> 00:04:06,420
DENGAR KUDA

65
00:04:11,620 --> 00:04:13,260
Nyonya Bennet adalah...

66
00:04:13,260 --> 00:04:14,620
..tidak sehat.

67
00:04:15,780 --> 00:04:17,420
Oh.

68
00:04:17,420 --> 00:04:19,460
Tentu saja.

69
00:04:19,460 --> 00:04:20,780
Terima kasih, Bukit.

70
00:04:27,220 --> 00:04:28,580
eh...

71
00:04:29,900 --> 00:04:32,460
Bagaimana jika anak-anak
tidak menyukaiku?

72
00:04:32,460 --> 00:04:37,100
Mengapa mereka tidak menyukai Anda?
Anda adalah jiwa yang sangat menyenangkan.

73
00:04:39,820 --> 00:04:42,380
Saya belum siap untuk mengajari mereka.

74
00:04:42,380 --> 00:04:46,020
Maria, tidak ada yang tahu
fakta lebih lanjut tentang...

75
00:04:46,020 --> 00:04:47,700
..apa pun, selain kamu.

76
00:04:48,860 --> 00:04:52,300
Sudah waktunya bagi Anda untuk mendapatkannya
keluar dan lihat dunia!

77
00:04:52,300 --> 00:04:54,860
Temui beberapa orang lain
yang hidup di dalamnya.

78
00:04:54,860 --> 00:04:56,580
Saya pikir itu akan bermanfaat bagi Anda.

79
00:04:57,660 --> 00:04:59,780
Jangan takut, Nona Mary.

80
00:04:59,780 --> 00:05:01,300
Oh, tidak, aku tidak, aku tidak.

81
00:05:01,300 --> 00:05:03,580
Tidak, aku hanya, erm...

82
00:06:34,500 --> 00:06:36,580
Maria! Selamat datang! Oh, aku minta maaf!

83
00:06:36,580 --> 00:06:38,780
Anda pasti lapar
setelah perjalananmu.

84
00:06:38,780 --> 00:06:42,140
Apakah Anda ingin keju panggang?
Tapi pertama-tama, kami akan menunjukkan kamarmu.

85
00:06:42,140 --> 00:06:43,260
Datang! Datang!

86
00:06:44,780 --> 00:06:46,540
Letaknya tepat di atas rumah,

87
00:06:46,540 --> 00:06:48,660
jadi kamu tidak akan menjadi seperti itu
diganggu oleh anak-anak.

88
00:07:08,060 --> 00:07:09,260
Bagaimana kabar ibumu?

89
00:07:10,300 --> 00:07:13,260
Dia mengalami masa-masa sulit
akhir-akhir ini. Ya, Anda semua pernah.

90
00:07:15,580 --> 00:07:17,860
Ibu baik-baik saja,
terima kasih sudah bertanya.

91
00:07:19,780 --> 00:07:21,340
Dan bagaimana kabarmu, Maria?

92
00:07:22,380 --> 00:07:24,500
Ini pasti merupakan kejutan yang sangat besar.

93
00:07:27,660 --> 00:07:30,060
Itu... Itu tadi.

94
00:07:30,060 --> 00:07:33,820
Baiklah, terima kasih sudah melangkah
dalam waktu sesingkat itu.

95
00:07:33,820 --> 00:07:36,300
Kami tidak berdiri pada upacara di sini,
terutama dengan anak-anak,

96
00:07:36,300 --> 00:07:40,660
jadi jika kamu tidak keberatan,
kamu akan melakukannya dengan baik bersama kami.

97
00:07:40,660 --> 00:07:43,580
Dan sisa barang-barangmu
akan diangkat kapan saja.

98
00:07:43,580 --> 00:07:45,740
Apakah Anda memiliki semua yang Anda butuhkan?

99
00:07:45,740 --> 00:07:47,220
Saya bersedia. Terima kasih.

100
00:08:00,340 --> 00:08:04,660
Pegunungan manakah yang ditemukan
di akhir pasukanmu?

101
00:08:04,660 --> 00:08:06,860
Oh, aku tahu...

102
00:08:06,860 --> 00:08:09,100
Andes!

103
00:08:06,860 --> 00:08:09,100
TAWA

104
00:08:20,860 --> 00:08:23,940
Itu bagus. Itu tidak begitu bagus.

105
00:08:23,940 --> 00:08:26,100
Maria! Maukah kamu bergabung dengan kami
untuk sarapan?

106
00:08:26,100 --> 00:08:30,100
Oh, tidak, tidak pak, terima kasih pak.
Aku sama sekali tidak lapar pagi ini.

107
00:08:30,100 --> 00:08:32,100
Erm, aku akan melihatnya
anak-anak di lantai atas.

108
00:08:44,740 --> 00:08:46,500
Marianne, maukah kamu memulainya?

109
00:08:47,780 --> 00:08:50,660
Nona Bennet, ini a
senang bertemu denganmu.

110
00:08:50,660 --> 00:08:54,300
Saya Marianne Gardiner
dan umurku 11 tahun.

111
00:08:54,300 --> 00:08:56,660
Senang bertemu denganmu juga,
Nona Marianne.

112
00:08:59,540 --> 00:09:00,820
George.

113
00:09:02,700 --> 00:09:05,340
Ya, terima kasih, George.

114
00:09:05,340 --> 00:09:07,140
Dan ini...

115
00:09:09,820 --> 00:09:11,740
Ini Rebecca.

116
00:09:12,820 --> 00:09:14,100
Terima kasih, Nona Rebecca.

117
00:09:16,420 --> 00:09:21,060
“Dan jika sebuah badan terorganisir
tidak dalam situasi tersebut

118
00:09:21,060 --> 00:09:25,700
"dan keadaan terbaik
disesuaikan dengan rezekinya

119
00:09:25,700 --> 00:09:30,060
"dan propagasi, lalu,
dalam memahami sesuatu yang tidak terbatas

120
00:09:30,060 --> 00:09:34,660
“keberagaman di antara individu
dari spesies itu,

121
00:09:34,660 --> 00:09:39,340
"Kita harus yakin bahwa pada
satu sisi, mereka yang paling banyak berangkat

122
00:09:39,340 --> 00:09:44,140
"dari konstitusi terbaik yang diadaptasi,
akan menjadi orang yang paling mungkin binasa."
DIA MENdengkur

123
00:09:44,140 --> 00:09:45,380
Kami, eh...

124
00:09:47,940 --> 00:09:49,660
Anda telah membuatnya tertidur.

125
00:09:49,660 --> 00:09:51,220
MENdengkur TERUS

126
00:09:55,900 --> 00:09:57,700
Mari kita beralih ke sejarah, ya?

127
00:09:57,700 --> 00:10:04,260
Sekarang, pada tahun 1492, Christopher Columbus
menemukan Amerika.

128
00:10:04,260 --> 00:10:06,260
Sekarang, di mana Amerika…?

129
00:10:06,260 --> 00:10:09,020
Ah! Ya! Amerika! Ah...

130
00:10:13,620 --> 00:10:15,380
Kemana perginya Rebecca?

131
00:10:15,380 --> 00:10:17,460
Ada dengan sangat jelas
kalian bertiga di ruangan ini

132
00:10:17,460 --> 00:10:20,980
ketika saya mulai melihat globe,
dan sekarang kalian berdua.

133
00:10:20,980 --> 00:10:22,660
Dia menghilang.

134
00:10:22,660 --> 00:10:24,620
Dia seorang pesulap.

135
00:10:24,620 --> 00:10:26,660
Oh, sihir bukanlah apa-apa
tapi ilusi dan tipu daya.

136
00:10:26,660 --> 00:10:28,620
Oh? Sekarang, di mana dia berada?

137
00:10:30,060 --> 00:10:33,820
Tom! Anda di sini! Tom,
bisakah kita menyelesaikan pelajaran sekarang?

138
00:10:33,820 --> 00:10:37,940
Ya! Sekarang, maafkan gangguannya,
Aku datang untuk memberitahumu makan malam itu

139
00:10:37,940 --> 00:10:39,660
disajikan dan...

140
00:10:39,660 --> 00:10:41,940
Ya, Anda pasti begitu, Nona Bennet.

141
00:10:41,940 --> 00:10:43,420
Yah, aku... aku pasti begitu.

142
00:10:44,580 --> 00:10:46,140
Oh ya, benar.

143
00:10:46,140 --> 00:10:47,780
Eh, Tom Hayward.

144
00:10:48,900 --> 00:10:50,140
Teman keluarga.

145
00:10:55,220 --> 00:10:57,300
Bukankah biasanya kalian bertiga?

146
00:10:57,300 --> 00:10:59,460
Ada tiga, tentu saja...

147
00:10:59,460 --> 00:11:04,900
tapi saya sedang melihat Amerika dan
ketika aku menoleh ke belakang, ada...

148
00:11:04,900 --> 00:11:06,020
memekik

149
00:11:06,020 --> 00:11:07,180
ANAK-ANAK TERTAWA

150
00:11:11,140 --> 00:11:13,700
Apakah Anda punya tikus, Nona Bennet?
ANAK-ANAK TERKIKIK

151
00:11:13,700 --> 00:11:17,500
Karena jika ya, bolehkah saya menyarankan Anda
jangan menyimpannya di bagasi mainan.

152
00:11:19,700 --> 00:11:25,260
Yah, aku... aku tidak yakin. saya pikir
mungkin tikus menyukai koper mainan.

153
00:11:25,260 --> 00:11:28,940
Tidak, kamu tahu, di dalam sana,
mereka tidak bisa mendapatkan keju mereka.

154
00:11:28,940 --> 00:11:31,740
Sebenarnya, itu, erm... Itu
sebuah kekeliruan, bahwa tikus menyukai keju.

155
00:11:33,460 --> 00:11:37,900
Tentu saja, mereka lebih memihak
untuk mengakar sayuran dan biji-bijian.

156
00:11:37,900 --> 00:11:39,820
Ya memang.

157
00:11:39,820 --> 00:11:41,100
DARI BAGASI: Saya kelinci!

158
00:11:44,020 --> 00:11:47,220
Tuan...Hayward?

159
00:11:47,220 --> 00:11:52,180
Tuan Hayward, saya simpan
seekor kelinci di dalam bagasi mainan,

160
00:11:52,180 --> 00:11:55,220
karena aku, eh...

161
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
Karena kelinci tidak sama sekali
makhluk sosial. Tepat!

162
00:12:00,100 --> 00:12:01,580
Ya, benar!

163
00:12:05,900 --> 00:12:09,420
Sekarang, kenapa tepatnya kamu melakukannya?
punya pengasuh baru?

164
00:12:09,420 --> 00:12:11,060
Apakah kamu terus memakannya?

165
00:12:14,540 --> 00:12:15,740
ANAK-ANAK TERKIKIK

166
00:12:17,500 --> 00:12:20,220
Tom membantu Edward dengan a
masalah hukum beberapa tahun yang lalu

167
00:12:20,220 --> 00:12:22,460
dan kami berteman sejak saat itu.

168
00:12:22,460 --> 00:12:24,260
Dia salah satu mantan penghuni kami.

169
00:12:24,260 --> 00:12:25,380
Oh!

170
00:12:25,380 --> 00:12:27,380
Ya. Oh...

171
00:12:27,380 --> 00:12:30,540
Apa itu "revolusioner
republik"?

172
00:12:34,260 --> 00:12:37,940
Ya, seperti yang telah dibahas
selama pelajaran,

173
00:12:37,940 --> 00:12:40,460
mereka sering dikaitkan
dengan Jacobinisme.

174
00:12:40,460 --> 00:12:41,780
Tapi maksudku sebenarnya...

175
00:12:41,780 --> 00:12:45,020
Sepertinya Anda sudah mengalaminya
hari pertama yang menarik, Nona Bennet.

176
00:12:45,020 --> 00:12:48,420
Nah, eh... Sudahkah Anda membaca
Catharine Macaulay, Nona Bennet?

177
00:12:49,660 --> 00:12:52,660
Ya, sudah! Ya!

178
00:12:52,660 --> 00:12:56,540
Mary bercerita kepada kami tentang cacar
dan aku tidak akan pernah tidur lagi.

179
00:12:56,540 --> 00:12:59,060
Ya, eh, Anda bertanya
saya untuk jujur.

180
00:12:59,060 --> 00:13:01,020
Apa itu "ruam yang mematikan"?

181
00:13:01,020 --> 00:13:04,380
Dia bilang itu bisa pergi
satu buta atau mati!

182
00:13:04,380 --> 00:13:07,500
Bukan itu yang saya katakan.
Buta atau mati, katanya.

183
00:13:07,500 --> 00:13:08,860
Ya, itu benar.

184
00:13:08,860 --> 00:13:10,380
Ada angka kematian sekitar...

185
00:13:10,380 --> 00:13:11,700
KEDUA: ..30%.

186
00:13:14,100 --> 00:13:15,460
Tepat.

187
00:13:15,460 --> 00:13:19,100
George menangis tiga kali.

188
00:13:19,100 --> 00:13:20,780
Ada sesuatu di mataku!

189
00:13:20,780 --> 00:13:23,260
Kami berpegangan tangan sampai Mary
telah selesai berbicara.

190
00:13:24,660 --> 00:13:28,380
Yah, kamu juga tidak pernah
muda untuk belajar tentang kehidupan.

191
00:13:28,380 --> 00:13:30,660
Saya pikir sebuah permainan adalah
secara berurutan, bukan?

192
00:13:30,660 --> 00:13:33,620
Menurutku itu sangat
ide bagus! Ya! Ya!

193
00:13:33,620 --> 00:13:34,740
aku yang pertama!

194
00:13:34,740 --> 00:13:36,100
Tapi apa yang akan kita mainkan?

195
00:13:36,100 --> 00:13:38,100
Rahmat! Ah!

196
00:13:38,100 --> 00:13:40,900
Ayo tunjukkan pada Mary cara bermain Graces!

197
00:13:40,900 --> 00:13:43,300
Ya! Hore! Marianne?

198
00:13:43,300 --> 00:13:45,220
Tertangkap dengan baik, Marianne!

199
00:13:45,220 --> 00:13:46,900
Bagus sekali!

200
00:13:46,900 --> 00:13:48,340
Milikmu, Rebecca!

201
00:13:51,260 --> 00:13:52,740
Itu penting!

202
00:13:52,740 --> 00:13:54,060
Memang benar. Bagus sekali.

203
00:13:54,060 --> 00:13:55,420
Memang benar.

204
00:13:55,420 --> 00:13:59,540
Oh tidak! Oh, Tom! Anda harus mendapatkannya
seseorang untuk melihat itu.

205
00:13:59,540 --> 00:14:02,100
Kirimkan ke Bly,
dia akan memperbaikinya untukmu.

206
00:14:02,100 --> 00:14:03,220
Siap?

207
00:14:04,500 --> 00:14:07,420
Marianne! Ya! Bagus sekali!

208
00:14:07,420 --> 00:14:10,300
Permainan yang adil! Anda terlihat seperti seorang penyihir!

209
00:14:10,300 --> 00:14:11,340
Ya!

210
00:14:17,420 --> 00:14:19,500
Apakah kamu yakin?
tidak mau bergabung, Mary?

211
00:14:19,500 --> 00:14:22,060
Oh, eh, tidak...
Aku tidak... Aku tidak pandai bermain game.

212
00:14:22,060 --> 00:14:23,740
Ah, itu tidak masalah sama sekali.

213
00:14:25,260 --> 00:14:30,620
Ya! Yah, kamu tidak mungkin
jadilah canggung seperti aku!

214
00:14:30,620 --> 00:14:32,700
Sungguh, aku-aku-aku hanya akan merusaknya.

215
00:14:38,860 --> 00:14:40,540
George... Siap!

216
00:14:42,780 --> 00:14:43,860
Oh...

217
00:14:47,700 --> 00:14:48,740
Terima kasih.

218
00:14:50,100 --> 00:14:52,180
Ya, Tom... Kepada Tuan Gardiner.

219
00:14:52,180 --> 00:14:53,460
Ah!

220
00:15:09,260 --> 00:15:10,500
KETUK PINTU

221
00:15:11,540 --> 00:15:12,580
Ya?

222
00:15:13,820 --> 00:15:14,860
Maria?

223
00:15:16,420 --> 00:15:20,580
Oh, jangan terlihat terlalu muram, sayangku,
kamu tidak dalam masalah!

224
00:15:20,580 --> 00:15:23,940
Dengan cuaca yang semakin hangat,
kita akan menjadi lebih ramah.

225
00:15:23,940 --> 00:15:26,820
Oh... Oh, tolong jangan merasa
kewajiban apa pun untuk melibatkan saya.

226
00:15:26,820 --> 00:15:29,300
Saya akan cukup puas untuk tinggal
di lantai atas bersama anak-anak.

227
00:15:29,300 --> 00:15:31,460
Maria! Kami ingin Anda bergabung dengan kami.

228
00:15:33,340 --> 00:15:36,100
Tapi saya tidak bersinar saat makan malam.

229
00:15:38,020 --> 00:15:41,380
Di rumah kami, tidak ada seorang pun
wajib berkilau.

230
00:15:41,380 --> 00:15:42,420
Lalu...

231
00:15:43,420 --> 00:15:44,460
Tentu saja.

232
00:15:45,540 --> 00:15:47,580
Tapi kami perlu menjemputmu
berpakaian dengan benar.

233
00:15:47,580 --> 00:15:50,340
Oh... kupikir mungkin besok,
kita bisa pergi ke toko kelontong

234
00:15:50,340 --> 00:15:51,740
dan Anda bisa memilih beberapa kain.

235
00:15:51,740 --> 00:15:54,700
Saya tidak terlalu peduli dengan gaun.

236
00:15:54,700 --> 00:15:56,980
Ya, itu memalukan. Tapi baiklah.

237
00:15:59,180 --> 00:16:01,540
Mungkin pikirkanlah, Mary.

238
00:16:01,540 --> 00:16:05,660
Ada tunjangan berpakaian sebagai
sebagian dari gaji pengasuhmu.

239
00:16:05,660 --> 00:16:07,660
Saya telah memikirkannya.

240
00:16:07,660 --> 00:16:10,940
Dan saya sangat ingin
untuk menerima tawaran baikmu.

241
00:16:10,940 --> 00:16:12,340
Itu berita bagus.

242
00:16:14,660 --> 00:16:16,300
Selamat malam, Maria.

243
00:16:16,300 --> 00:16:17,860
Dan terima kasih untuk hari ini.

244
00:16:25,860 --> 00:16:29,420
Ini pasti seperti itu
berubah dari Meryton.

245
00:16:29,420 --> 00:16:31,420
Tentu saja demikian! Di sini...

246
00:16:41,380 --> 00:16:43,460
Bagaimana menurut anda
dari sayuran hijau?

247
00:16:45,020 --> 00:16:49,940
Kami ada acara pertemuan yang akan datang. Sekarang saya
berpikir hijau tua akan menjadi sempurna.

248
00:16:49,940 --> 00:16:52,220
Ibu selalu mengatakan itu sangat buruk
sulit mendapatkan warna apa pun

249
00:16:52,220 --> 00:16:54,700
untuk bekerja dengan kulitku. Benar-benar?

250
00:16:55,820 --> 00:16:57,580
Yah, mungkin milikmu
kulitnya berubah

251
00:16:57,580 --> 00:17:00,460
karena aku bisa melihat banyak warna di sini
yang akan bekerja dengan baik pada Anda.

252
00:17:00,460 --> 00:17:03,780
Tapi yang terpenting adalah
adalah Anda memilih kain

253
00:17:03,780 --> 00:17:05,780
yang benar-benar kamu sukai.

254
00:17:07,020 --> 00:17:08,620
Tapi ibu bilang...

255
00:17:08,620 --> 00:17:10,300
Ibu tidak ada di sini.

256
00:17:12,980 --> 00:17:14,500
Nyonya Gardiner!

257
00:17:14,500 --> 00:17:17,660
Ah! Nona Bennet. Tom!

258
00:17:17,660 --> 00:17:19,020
Tuan Hayward!

259
00:17:19,020 --> 00:17:21,020
Apakah kamu sudah membawa jaketmu?
untuk diperbaiki?

260
00:17:21,020 --> 00:17:22,580
Aku hanya punya waktu saat ini
menjatuhkannya.

261
00:17:22,580 --> 00:17:25,860
Nah sekarang kamu di sini,
kamu bisa membuat dirimu berguna.

262
00:17:25,860 --> 00:17:29,460
Nona Bennet perlu melakukannya
pilihlah beberapa kain baju.

263
00:17:29,460 --> 00:17:32,140
Aku, eh, mendapati diriku cukup baik
kewalahan oleh...oleh pilihan.

264
00:17:32,140 --> 00:17:36,740
Baiklah, saya akan jujur dan
katakan itu pengalaman saya memilih
bahan baju terbatas...

265
00:17:36,740 --> 00:17:39,900
Ya. ..untuk sedikitnya.
Tapi aku akan mencoba...

266
00:17:42,260 --> 00:17:44,340
Pernahkah Anda melihat nama-namanya
dari warna-warna ini?

267
00:17:44,340 --> 00:17:46,780
Anda punya, eh, Debu Reruntuhan?

268
00:17:46,780 --> 00:17:48,540
Eh, Corbeau?

269
00:17:48,540 --> 00:17:51,300
Atau, eh, Flamme de Ponche, siapa saja?

270
00:17:51,300 --> 00:17:56,620
Eh, kupikir aku akan ambil Drake's
Leher, dengan percikan Nankeen!

271
00:17:56,620 --> 00:17:58,620
Ada yang suka Gamboge?

272
00:17:58,620 --> 00:18:00,620
Oh, baiklah, maksudku, itu
hanya kuning, yang itu.

273
00:18:01,740 --> 00:18:03,180
Ya. Ya.

274
00:18:05,100 --> 00:18:07,980
Eh, saya pikir saran saya adalah itu
untuk memilih warna yang dibuat

275
00:18:07,980 --> 00:18:09,420
seseorang merasa paling seperti dirinya sendiri.

276
00:18:10,700 --> 00:18:13,140
Dan aku minta maaf tidak
agar lebih bermanfaat.

277
00:18:13,140 --> 00:18:14,620
Aku harus kembali ke mejaku.

278
00:18:14,620 --> 00:18:17,900
Dan yang sangat tidak menyenangkan
negosiasi tanah.

279
00:18:20,060 --> 00:18:21,100
Selamat tinggal.

280
00:18:21,100 --> 00:18:22,300
Selamat tinggal.

281
00:18:26,700 --> 00:18:28,340
Oh, Tom yang malang.

282
00:18:28,340 --> 00:18:30,300
Dia bekerja sangat keras. Benar-benar?

283
00:18:30,300 --> 00:18:32,820
Di bawahnya
sikap yang ringan hati,

284
00:18:32,820 --> 00:18:35,500
dia memikul beban
dunia di pundaknya.

285
00:18:37,140 --> 00:18:39,820
Sekarang, sudahkah Anda memutuskan?

286
00:18:41,980 --> 00:18:43,380
saya telah memilih.

287
00:18:43,380 --> 00:18:44,700
Baiklah, Maria.

288
00:18:47,620 --> 00:18:50,940
Yang pertama adalah warna merah tua ini.

289
00:18:50,940 --> 00:18:54,180
Dan kemudian saya berpikir mungkin
hiasan hijau musim semi.

290
00:18:54,180 --> 00:18:55,620
Cantik!

291
00:18:55,620 --> 00:18:59,020
Tapi Anda membutuhkan dua
gaun, jadi mungkin...

292
00:19:00,780 --> 00:19:02,020
..China biru?

293
00:19:03,060 --> 00:19:04,100
Hmm...

294
00:19:06,060 --> 00:19:09,660
Apakah menurut Anda gaun di musim semi
hijau saja akan menjadi norak?

295
00:19:10,940 --> 00:19:12,820
Bagaimana menurutmu, Maria?

296
00:19:14,020 --> 00:19:15,980
Beberapa orang mungkin menganggapnya liar.

297
00:19:15,980 --> 00:19:17,140
Tapi...

298
00:19:18,460 --> 00:19:20,500
..Aku menyukainya.

299
00:19:20,500 --> 00:19:22,580
Lalu, menurutku kamu
harus menyenangkan diri sendiri

300
00:19:22,580 --> 00:19:25,060
dan tidak khawatir dengan apa yang dipikirkan orang lain.
Terima kasih.

301
00:19:25,060 --> 00:19:26,740
Anda telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik.

302
00:19:26,740 --> 00:19:28,180
Sekarang...

303
00:19:55,460 --> 00:19:57,780
Oh!

304
00:19:55,460 --> 00:19:57,780
DIA terengah-engah

305
00:19:57,780 --> 00:19:59,100
Ya ampun!

306
00:19:59,100 --> 00:20:00,340
Ooh...

307
00:20:01,900 --> 00:20:04,860
Uh, para Gardiner sedang keluar,
membeli sepatu untuk anak-anak.

308
00:20:07,380 --> 00:20:09,620
Apakah Anda ingin bermain Grace?

309
00:20:10,660 --> 00:20:13,500
Uh... Ya, erm, ya. Terima kasih.

310
00:20:19,820 --> 00:20:21,220
Siap? Ya.

311
00:20:24,980 --> 00:20:26,420
Oh! Ooh!

312
00:20:26,420 --> 00:20:28,100
DIA TERTAWA

313
00:20:29,260 --> 00:20:32,100
Saya berhasil! Anda melakukannya! Alami!

314
00:20:32,100 --> 00:20:33,860
Keberuntungan pemula!

315
00:20:33,860 --> 00:20:34,900
Benar...

316
00:20:36,380 --> 00:20:38,380
Siap? Mm...

317
00:20:38,380 --> 00:20:41,460
Eh, sebentar.

318
00:20:41,460 --> 00:20:42,500
Oh.

319
00:21:21,300 --> 00:21:22,780
Siap? Ya.

320
00:21:24,820 --> 00:21:26,100
Oh...

321
00:21:26,100 --> 00:21:28,900
Oh! Oh! eh...

322
00:21:28,900 --> 00:21:31,780
Eh, ya, erm... Eh...

323
00:21:31,780 --> 00:21:33,940
Itu...mungkin cukup...

324
00:21:33,940 --> 00:21:36,900
Cukup. ..Rahmat... Ya.
..untuk hari ini.

325
00:21:36,900 --> 00:21:38,140
Ah... eh...

326
00:21:38,140 --> 00:21:41,180
Oh iya, eh, aku bawa
sebuah buku untuk Nyonya Gardiner.

327
00:21:41,180 --> 00:21:43,460
Oh! Tentu saja ya, eh...

328
00:21:43,460 --> 00:21:45,540
Ah, puisi. Hmm.

329
00:21:45,540 --> 00:21:47,180
Apakah Anda suka puisi, Nona Bennet?

330
00:21:47,180 --> 00:21:49,580
Saya lebih suka fakta daripada imajinasi.

331
00:21:49,580 --> 00:21:50,900
DIA TERKECIL

332
00:21:52,540 --> 00:21:53,900
Imajinasi?!

333
00:21:53,900 --> 00:21:57,900
Eh, a-aku sudah mencobanya, eh,
baiklah, Cowper, eh, Byron,

334
00:21:57,900 --> 00:21:59,860
bahkan beberapa Dryden, tapi, erm...

335
00:22:00,900 --> 00:22:03,340
..yah, menurutku
bahwa itu semua hanya...

336
00:22:03,340 --> 00:22:04,380
..kata-kata...

337
00:22:06,020 --> 00:22:07,300
Apa yang kamu harapkan?

338
00:22:08,500 --> 00:22:10,860
Apakah Anda seorang sarjana, Pak?

339
00:22:10,860 --> 00:22:13,220
Tidak, aku seorang pengacara.

340
00:22:13,220 --> 00:22:14,500
Muda.

341
00:22:14,500 --> 00:22:17,740
Meskipun hukum adalah urusanku,
puisi adalah kesukaanku.

342
00:22:19,540 --> 00:22:21,740
Apa yang kamu suka baca?

343
00:22:21,740 --> 00:22:24,380
Eh, karya nonfiksi.

344
00:22:24,380 --> 00:22:27,660
Sejarah dan, eh, dan geologi.

345
00:22:27,660 --> 00:22:31,540
Dan apa yang kamu suka
membaca untuk kesenangan?

346
00:22:31,540 --> 00:22:33,420
Yaitu membaca untuk kesenangan.

347
00:22:34,620 --> 00:22:37,580
Kamu tidak ada apa-apanya
suka tentang puisi?

348
00:22:42,100 --> 00:22:43,820
Beberapa puisi untungnya pendek.

349
00:22:43,820 --> 00:22:45,580
DIA TERTAWA

350
00:22:45,580 --> 00:22:50,380
Nah, sekarang kamu sudah punya
melemparkan tantangan itu,

351
00:22:50,380 --> 00:22:53,980
Saya tidak akan beristirahat sampai Anda punya waktu
menghargai manfaat puisi.

352
00:22:56,380 --> 00:22:59,580
Saya percaya ini benar
buku yang akan dibuka

353
00:22:59,580 --> 00:23:01,500
hati Nona Mary Bennet!

354
00:23:06,180 --> 00:23:07,300
Oh?!

355
00:23:09,660 --> 00:23:13,020
Keluarga Gardiner ada di rumah.
Oh, ah, ya. Ya. Tentu saja.

356
00:23:13,020 --> 00:23:14,700
Eh, baiklah... Ya.

357
00:23:14,700 --> 00:23:17,820
Erm... Lepaskan. Ya, ibu.

358
00:23:17,820 --> 00:23:19,100
Oh, Tom!

359
00:23:29,900 --> 00:23:31,260
DIA MENGHembuskan napas

360
00:23:42,620 --> 00:23:44,340
Dan kita membutuhkan lebih banyak kerang.

361
00:23:44,340 --> 00:23:46,300
Nyonya Cholmondeley akan mengklaim
dia tidak mungkin

362
00:23:46,300 --> 00:23:48,020
sebelum membantu dirinya sendiri ke tujuh!

363
00:23:49,900 --> 00:23:52,380
Pasti sangat aneh
tanpa keluargamu di sini.

364
00:23:54,060 --> 00:23:58,380
Tidak, setidaknya selalu ada
satu argumen tentang parfum curian.

365
00:24:01,980 --> 00:24:03,580
Maria, kamu terlihat cantik.

366
00:24:06,140 --> 00:24:07,420
Saya tidak yakin.

367
00:24:10,700 --> 00:24:13,140
Saya pikir kita harus membiarkannya
rambutmu rontok secara alami.

368
00:24:13,140 --> 00:24:15,540
Tidak ada gunanya mencoba memaksakannya
ikal jika tidak mau pergi.

369
00:24:21,340 --> 00:24:22,660
Di sini...

370
00:24:37,500 --> 00:24:39,860
OBROLAN HIDUP

371
00:25:01,300 --> 00:25:03,660
Emm... maksudku itu...
Pada dasarnya itu saja,

372
00:25:03,660 --> 00:25:06,660
tapi mereka sangat menyenangkan untuk...berburu!

373
00:25:06,660 --> 00:25:08,620
Mm.

374
00:25:06,660 --> 00:25:08,620
MEREKA TERKECEWA

375
00:25:08,620 --> 00:25:10,500
Hmm.

376
00:25:10,500 --> 00:25:12,300
Selamat malam!

377
00:25:12,300 --> 00:25:15,620
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.
Saya Nona Baxter.

378
00:25:15,620 --> 00:25:17,860
S-senang bertemu denganmu,
Nona Baxter.

379
00:25:17,860 --> 00:25:20,220
Erm, saya Nona Bennet.

380
00:25:20,220 --> 00:25:22,700
Saya belum lama pindah ke
London dari Hertfordshire.

381
00:25:22,700 --> 00:25:24,020
Ah.

382
00:25:24,020 --> 00:25:25,660
MULUT PENUH : Fanshaw. Tuan Fanshaw.

383
00:25:30,020 --> 00:25:32,820
A... Teman ibuku
meninggal karena memakan kacang itu.

384
00:25:34,540 --> 00:25:37,100
Eh, ada yang terjebak di miliknya
tenggorokan dan hanya itu -

385
00:25:37,100 --> 00:25:38,860
dia sudah mati dalam hitungan menit.

386
00:25:43,140 --> 00:25:44,540
LEWATKAN BAXTER TERKECIL

387
00:25:44,540 --> 00:25:46,420
Oh, kuharap aku tidak menyebabkannya
pelanggaran apa pun.

388
00:25:46,420 --> 00:25:47,620
Itu luar biasa!

389
00:25:47,620 --> 00:25:49,380
Oh, aku akan mengingat cerita itu

390
00:25:49,380 --> 00:25:50,900
karena saat aku menginginkannya
menyingkirkan seseorang.

391
00:25:50,900 --> 00:25:53,180
Maafkan saya, itu tidak disengaja.

392
00:25:54,940 --> 00:25:58,220
Saya BENCI 20 menit pertama
malam ini.

393
00:25:58,220 --> 00:25:59,380
Seperti halnya saya.

394
00:25:59,380 --> 00:26:00,420
Saya tidak pernah tahu harus berbicara dengan siapa

395
00:26:00,420 --> 00:26:02,780
dan saya sering menemukan diri saya sendiri
mengatakan hal yang salah.

396
00:26:07,220 --> 00:26:09,860
Gaunmu mencolok.
Itu terlihat sangat cocok untukmu.

397
00:26:09,860 --> 00:26:13,460
Apakah menurut Anda begitu?
Saya merasa sedikit berani di dalamnya.

398
00:26:13,460 --> 00:26:15,900
Nah, Anda berada di London, Nona Bennet.

399
00:26:15,900 --> 00:26:18,500
Jika Anda ingin menjadi berani,
inilah tempat untuk melakukannya.

400
00:26:18,500 --> 00:26:19,900
LEWATKAN BAXTER TERKECIL

401
00:26:19,900 --> 00:26:22,780
Mungkin London akan menjadi jawabannya
awal dari sesuatu yang baru untukmu.

402
00:26:22,780 --> 00:26:23,980
Mungkin itu akan terjadi!

403
00:26:25,140 --> 00:26:30,060
Dan jika Anda ingin ditampilkan
berkeliling kota, aku bisa menghubungimu?

404
00:26:30,060 --> 00:26:31,340
LEWATKAN BAXTER TERKECIL

405
00:26:37,380 --> 00:26:40,340
SECARA INTERNAL: London, ternyata,

406
00:26:40,340 --> 00:26:43,980
adalah tempat belajar,
sama halnya dengan mengajar.

407
00:26:43,980 --> 00:26:47,180
Tempat mencoba hal-hal baru.

408
00:26:47,180 --> 00:26:49,740
Dan meskipun aku punya
tidak pernah menyukai perubahan...

409
00:26:51,140 --> 00:26:52,860
..Sepertinya aku menikmati diriku sendiri.

410
00:26:54,460 --> 00:26:57,420
Banyak hal tentang saya terasa berbeda
setelah hanya satu minggu.

411
00:26:59,540 --> 00:27:01,820
Berada di sini telah membangkitkan semangat saya.

412
00:27:02,980 --> 00:27:04,740
Saya merasakan sesuatu yang sudah lama terlupakan.

413
00:27:06,580 --> 00:27:07,660
Harapan.

414
00:27:08,780 --> 00:27:12,260
Apakah Anda mencari seseorang?
Oh, erm... Tidak.

415
00:27:12,260 --> 00:27:14,540
Anda harus menceritakan semuanya kepada saya
tentang hal itu sebentar lagi.

416
00:27:16,660 --> 00:27:19,540
Mary, ada seorang pria
Aku ingin kamu bertemu.

417
00:27:19,540 --> 00:27:22,140
Kami punya sesuatu
dari sebuah pemahaman.

418
00:27:22,140 --> 00:27:24,740
Tolong izinkan saya memperkenalkan
Tuan Tom Hayward.

419
00:27:29,340 --> 00:27:31,540
Eh, kita sudah... Kita sudah pernah bertemu.

420
00:27:31,540 --> 00:27:34,140
Nona Bennet.
Oh tentu! Anda harus memilikinya.

421
00:27:35,660 --> 00:27:38,140
Oh, sepertinya kamu pergi
untuk trim Pomona.

422
00:27:38,140 --> 00:27:42,740
Eh, ini, erm...hijau musim semi.
Ini sangat berbeda dengan Pomona.

423
00:27:42,740 --> 00:27:44,740
Yah, itu sangat cocok untukmu.

424
00:27:45,860 --> 00:27:48,780
Tom! Permisi, nona-nona.

425
00:27:48,780 --> 00:27:51,180
Anda harus datang dan bertemu
rekan saya, Tuan May.

426
00:27:52,860 --> 00:27:55,140
Pak May, izinkan saya untuk menyampaikan...

427
00:27:55,140 --> 00:27:58,660
Tuan Hayward dan saya bertemu
tiga tahun lalu pada musim semi ini.

428
00:27:58,660 --> 00:28:00,540
Kami berharap demikian
menikah tahun depan.

429
00:28:02,020 --> 00:28:04,460
SECARA INTERNAL: Tidak semuanya berjalan lancar
persis seperti yang saya inginkan.

430
00:28:04,460 --> 00:28:06,300
Ayo!

431
00:28:06,300 --> 00:28:08,580
Oh. Mohon maafkan kami. Tentu saja.

432
00:28:08,580 --> 00:28:10,340
Ayo, Maria. Ini akan menyenangkan.

433
00:28:10,340 --> 00:28:12,100
SECARA INTERNAL: Tentu saja a
pria seperti Tuan Hayward

434
00:28:12,100 --> 00:28:13,500
akan mengamankan pertandingan.

435
00:28:15,500 --> 00:28:17,300
Tapi aku sudah punya teman

436
00:28:17,300 --> 00:28:19,460
dan itu...sudah cukup.

437
00:28:25,820 --> 00:28:27,900
Saya tidak tahu apa
besok akan membawa.

438
00:28:29,740 --> 00:28:30,900
Tapi untuk saat ini...

439
00:28:31,900 --> 00:28:33,860
..setidaknya aku punya
seseorang untuk berdansa.